بند الفصل في الصينية
أمثلة
- والمفهوم " نظم خاصة " الأقل إثارة سيوفر إطاراً مناسباً لمعالجة موضوع بند الفصل الجديد.
" 特别制度 " 的说法较少戏剧性，可对处理不连贯条款的新问题提供足够的框架。 - إيكونوميدس لما يسمى " بند الفصل " الذي أُدرج في كثير من الاتفاقيات المتعددة الأطراف، وبمقتضاه لا تطبق بعض أطراف الاتفاقية المتعددة الأطراف في العلاقات فيما بينها قواعد الاتفاقية وإنما قواعد خاصة متفق عليها فيما بينها.
根据该条款，多边公约的某些缔约方在相互关系之间适用的不是公约的规则，而是他们自己之间所商定的规则。 - وبالنسبة لتقرير الفريق الدراسي، ولا سيما مسألة " بند الفصل " ، قال إن وفده لا يوافق على أن تأثير انضمام كل من الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء إلى نفس المعاهدة الدولية ظاهرة سلبية، أو أنها تؤدي إلى تجزؤ القانون الدولي.
关于研究小组的报告，特别是 " 分离条款 " 问题，德国代表团认为欧洲共同体及其成员国都成为同一个国际条约的缔约方并不是一个负面现象，也不会导致国际法不成体系。 - 465- وأُوضح أيضاً أن النتيجة في بعض الأوضاع قد لا تكون بهذا القدر من الإشكالية، ولا سيما إذا كان القصد من الالتزامات التي تحملها الأطراف بمقتضى بند الفصل هو التعامل مع التنفيذ التقني لأحكام الاتفاقية المتعددة الأطراف، أو كانت هذه الالتزامات أكثر مواتاة من التزامات النظام الذي تحيد عنه.
也有的委员指出，在某些情形下，这类条款的效果可能并不引起麻烦。 特别是，如果缔约方根据分离条款而承担的义务是为了处理多边公约条款的技术性实施，或者，这种义务比起所脱离的公约体系中规定的义务更受欢迎。